1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
Αν δεν αναστρέψουμε την τομογραφία
στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα,

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
Ο Μπάρναμπι δεν θα έχει καμία ευκαιρία.

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[θηλυκός σύμμαχος στα comms]
Ξέρω, Wonder Man. προσπαθώ.

4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[πυρκαγιές λέιζερ]

5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[εξωγήινος γρύλισμα]

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ ηρωική μουσική που παίζει]

7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
Αλλαγή σχεδίων. Είναι πάρα πολλά.

8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Φύγε από εκεί.
Κατευθυνθείτε στο ιερό τώρα!

9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
-[γυναίκα σύμμαχος] Αλλά τι γίνεται με σένα;
-Δεν μπορώ να αφήσω τον Μπάρναμπι να πεθάνει.

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
-[Γυναίκα σύμμαχος] Αλλά θα σας σκοτώσουν και τους δύο.
-Δεν με νοιάζει!

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[Ο Wonder Man γρυλίζει]

13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[εξωγήινοι γρυλίζουν]

15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
Ο λαός Embera πιστεύει
αν μια ψυχή δεν στρίψει δεξιά μετά το θάνατο,

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
τελειώνει σε ένα σκοτάδι
και προδοτικό μέρος.

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
Λοιπόν, έχω πάει στο κενό.

18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
Έχω ζήσει σε αυτή τη σιωπή που κραυγάζει.

19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[γρύλισμα]

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
Ξέρω πώς είναι.

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
Έχασα ό,τι κομμάτι μου είχε απομείνει
που κάνει έναν άνθρωπο άνθρωπο.

22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[γρυλίζει]

23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[ουρλιές εξωγήινων]

24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Wonder Man] Μέχρι που ο Μπάρναμπι με τράβηξε έξω.

25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
Κανείς άλλος δεν έβαλε δεκάρα!

26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
Είναι πολύ αργά για μένα.

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Αλλά μπορείτε ακόμα να φύγετε.

28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
παρακαλώ. Παρακαλώ, απλώς φύγετε.

29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
[σκαρίφημα]

30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[εκπνέει]

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]

32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[τρέμοντας]

33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[φωνάζοντας]

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[ειπνέει βαθιά]

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[εκπνέει βαθιά]

36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[αναστεναγμοί]

37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[γρυλίζει]

38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
Το κατάλαβες φίλε.

39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
Έχεις ήδη τη δουλειά.

40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
Απλώς πρέπει να πας εκεί έξω και να το συντρίψεις.

41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
Απλώς συνθλίψτε το.

42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
-Ένα βήμα πιο κοντά στην κορυφή.
-[χτυπώντας την πόρτα]

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[άνθρωπος] κύριε Williams;

44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
Σε προσκαλούν να σετάρεις.

45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Αντίγραφο.

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
-Ναι, στο δρόμο μας.
-[Ο Σάιμον μουρμουρίζει]

47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Ναι, Ντέιβιντ, προχώρα.

48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
Ε, όχι, δεν το έχω δει.

49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
Έχετε ρωτήσει τον Ισαάκ σε σκηνικά; Σας ευχαριστώ.

50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
Η σκηνή δεν είναι μακριά.

51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Ναι, Ντέιβιντ, προχώρα.

52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
Ναι; Ναι.

53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[Σάιμον] «Στέκει στην πόρτα
για ένα ρυθμό..."

54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
-[άνθρωπος] Τι;
-[Σάιμον] ""Πώς ήταν το ταξίδι σου;"

55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[άνθρωπος] Εντάξει, ποιος το είχε δει τελευταία φορά;

56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[ηθοποιός] Γεια σου, Kiran.

57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
Γεια, Ashley.

58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Γεια, αυτό δεν είναι για το American Horror Story;

59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Συγνώμη. Οι παίκτες της ημέρας δεν παίρνουν καρότσια γκολφ.

60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
-Ντέιβιντ, πού είμαστε με αυτό το αίμα;
-[Σάιμον που διαβάζει γραμμές]

61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] Ναι, μόλις έπρεπε να ρυθμίσω.

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
Γεια, ποια είναι η κατάσταση σε αυτή τη μάσκα;

63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Ω, όμορφη. Μιλήστε σύντομα.

64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] Πώς είναι πάντα η Mendocino Farms;

65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[σκηνοθέτης] Κάποιος στο δωμάτιο των συγγραφέων
πρέπει να έχει απόθεμα.

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[Ashley] Ουφ, μισώ να επιλέγω μεσημεριανό
όταν μετά βίας είχα πρωινό.

67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
Δηλαδή, πώς πρέπει να ξέρω
τι θα θέλει το στομάχι μου;

68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
Προσωπικά θα πήγαινα για
το Smoky Chicken Elote Bowl. Χωρίς κρέμα.

69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
-[Η Άσλεϊ γελάει]
-Γεια, είμαι η Lauren.

70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Πρέπει να είσαι ο καθηγητής Χάρπιν.

71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Ναι. Λατρεύω το Castle Rock που σκηνοθέτησες.

72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
-Ω.
-Τα επεισόδια Your Sons of Anarchy,

73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
ήταν οι καλύτεροι της σειράς.

74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
-[Λόρεν] Ευχαριστώ.
- Άσλεϊ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
-Ναι, σε αγάπησα στη σειρά Twilight.
-Σας ευχαριστώ.

76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
-Απολύτως.
-Εντάξει, το μάθημα μόλις τελείωσε

77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
και του καθηγητή Harpin
μαζεύει το γραφείο του...

78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
-[Σάιμον] Εντάξει.
-...στο τέλος της νύχτας.

79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
Και μετά η συνάδελφός σου Σάρα
μπαίνει από εδώ.

80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
Κάνεις το πρώτο δίστιχο.
«Πώς ήταν το ταξίδι σου;»

81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
Yada, yada, yada.

82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
Και μετά, Άσλεϊ, περνάς εδώ περίπου.
Και ο καθηγητής Harpin λέει...

83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
«Συνειδητοποιείς, σύμφωνα με τον μύθο,

84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
«Εκεί είναι ο θεός του θανάτου των Αζτέκων,
Mictlantecuhtli,

85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
«εξαπατήθηκε για να τα παρατήσει
τα κόκαλα που έγιναν ανθρωπότητα».

86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Ναι, duh.

87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Μεγάλος.

88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
Και τότε η Σάρα μεταμορφώνεται σε τέρας.
Πα-πα-παμ.

89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Χμ, και... [γελάει] δαγκώνει
Το κεφάλι του καθηγητή Harpin, εδώ.

90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
Ερωτήσεις;

91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
-Ναι.
-[Λόρεν] Μμμ.

92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
Πρέπει να αλλάξω σε αυτό το Elote Bowl;

93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
-Αυτή τη στιγμή, ακούγεται πολύ καλά.
-[Ο Σάιμον γελάει]

94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Μόνο ένα πράγμα.

95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Ναι, φυσικά.

96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Πόσο καιρό έχει
Η Σάρα κι εγώ γνωριζόμαστε;

97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Χμ, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Τι... τι σκέφτεσαι;

98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Σκεφτόμουν ότι πάμε πολύ πίσω.

99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Ίσως ήμασταν καλύτεροι φίλοι,

100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
αλλά είχαμε λίγο πέσει έξω
όταν πήρε θητεία πριν από μένα.

101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
Σίγουρος. Γιατί όχι;

102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
Δικαίωμα; Μπορεί να προσθέσει
ένα μικρό στρώμα στη σκηνή.

103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- Εντελώς. Ας το δοκιμάσουμε.
-Ναι.

104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
-[Σάιμον] Ναι;
-Μεγάλος.

105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
-[Ashley] Ναι.
-[Λόρεν] Ναι.

106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
-[Σάιμον] Εντάξει.
-[γέλια]

107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
-Λοιπόν...
-[Λόρεν] Μμμ.

108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε να πω «Σάρα», σωστά;

109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
-[εκπνέει] Τι είναι αυτό;
-Λοιπόν, το σενάριο λέει "Σάρα", αλλά...

110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
-[Λόρεν] Μμ-μμ.
-[Σάιμον] ...αν έχω πάει κρυφά

111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
ζηλεύει την καριέρα της,

112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν τόσο φιλικός,
ξέρεις;

113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
Ίσως θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω
«Δόκτωρ Τζόνσον» αντ' αυτού, ξέρεις;

114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Ναι. Ας... ας το δοκιμάσουμε και με τους δύο τρόπους.

115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
-Εντάξει, ωραία.
-Δροσερός.

116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
Ας πυροβολήσουμε ένα.

117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
-Α και...
-Χμμ;

118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
Δεν θα την άφηνα να φτάσει τόσο μακριά.

119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
-ΠΟΥ;
-Ο Δρ. Τζόνσον.

120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μας,
Δεν νομίζω ότι θα την άφηνα

121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
-Σταύρω μέχρι το γραφείο μου.
-Μμμ. [γλώσσα κλικ]

122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
Νομίζω ότι ο καθηγητής Harpin
θα την σταματούσε ακριβώς εδώ.

123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
-Ναι.
-Μμμ. Όχι, όχι, όχι.

124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Ε...

125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Ανάθεμα. Έχουμε ήδη ανάψει,

126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
οπότε... ήθελα το νεκρό σου σώμα
είδος αιμορραγίας

127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
σε αυτή την ακτίνα φεγγαριού που έχουμε αυτό--

128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[gaffer] Α, μπορούμε να κινηθούμε
η ακτίνα του φεγγαριού.

129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.

130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Αν το θέλεις.

131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Ας μετακινήσουμε το φεγγάρι.

132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
-Ναι;
-Ναι.

133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
-[γέλια]
-[πρώτη μ.Χ.] Μετακίνηση της ακτίνας του φεγγαριού!

134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] Περισσότερα, περισσότερα. Εκεί ακριβώς.

135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[πρώτο μ.Χ.] Τελευταία εμφάνιση!

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Πρέπει να μαζέψω ένα αντίγραφο
της σκέψης και του πολιτισμού των Αζτέκων

137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
από τον Miguel León-Portilla;

138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
Υπάρχει πρόβλημα, Σάιμον;

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
Όχι. Κανένα πρόβλημα. Ήμουν απλώς...

140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
Απλώς αναρωτιέμαι αν πρέπει να μαζεύω τα πράγματά μου
αντίγραφο της Σκέψης και του Πολιτισμού των Αζτέκων

141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
από τον Miguel León-Portilla;

142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
Και τι είναι αυτό;

143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
Υποθέτω ότι αυτό διδάσκω,

144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
εκτός κι αν σκέφτεστε τον πολιτισμό των Αζτέκων
από τον Χένρι Φρίμαν;

145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
Αλλά... αυτό αλλάζει τα πράγματα.

146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[Lauren] Το κάνει;

147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
Ο Πολιτισμός των Αζτέκων διαβάζεται γρήγορα.
Μετά βίας αγγίζει το Mictlantecuhtli.

148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Μπορεί να ταιριάζει
ένα πρόγραμμα σπουδών αρχαίου πολιτισμού. Όμως...

149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[γέλια]

150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
Ο καθηγητής Harpin είναι συγκεντρωμένος
αποκλειστικά σε μελέτες των Αζτέκων. Δικαίωμα;

151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[Lauren] Χμμ.

152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Εμ...

153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- Όχι. Δεν υπάρχει αναφορά σε βιβλίο.
-Α, αλλά λέει...

154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Λέει, "μάζεψε το γραφείο του..."

155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- Σωστά.
-"...για τη νύχτα."

156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Λόρεν] Μμμ-μμ. Μμμ-χμμ.

157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[ψιθυρίζει] Νομίζω ότι υπονοείται.

158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[με κανονική φωνή] Πρέπει να ελέγξουμε
με τον συγγραφέα, για να είσαι ασφαλής;

159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[Η Λόρεν εισπνέει βαθιά]

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Ποιος είναι αυτός ο μπόζος;

161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Είχε μια υπέροχη οντισιόν.

162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[Linda] Ναι, αλλά με αυτόν τον ρυθμό,
ποτέ δεν θα φτιάξουμε τη μέρα μας.

163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
-[Λόρεν] Μμμ.
-Μπορείς να πάρεις τον Ράιαν στο τηλέφωνο;

164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Ναι, κυρία.

165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[Σάιμον] Και το ενδιαφέρον είναι,
είναι όλα εδώ,

166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
με τα λόγια σου, αν το δεις πραγματικά.

167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
-Έτσι νομίζεις;
-Εγώ.

168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
-Χμμ.
-Η ιστορία του καθηγητή Harpin

169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
με τον καθηγητή Τζόνσον

170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
είναι αυτό που κάνει τον θάνατό του στα χέρια της
τόσο πιο τραγικό.

171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Ειλικρινά, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
[γέλια]

172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
-Μα είναι εδώ στο υποκείμενο.
-Ναι, το βλέπω.

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[Σάιμον] Βρήκες κάτι
πραγματικά ενδιαφέρον.

174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Σάιμον. Γεια. Λίντα Κοξ.

175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
-[Σάιμον] Γεια. Γεια σου.
-Γεια. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
-Α, ευχαριστώ.

177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
Αγαπήστε όλες τις σκέψεις
που φέρνεις...

178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
-Απολύτως.
-...σε αυτόν τον ρόλο.

179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ναι.
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
Ο παρουσιαστής μόλις τηλεφώνησε,
και ξανασκέφτεται αυτό το επεισόδιο.

181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
Και ανησυχεί
για τις σκηνές του καθηγητή Harpin

182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
όντας ένα κατάλοιπο
μιας παλαιότερης εκδοχής του τόξου του Ashley.

183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Ένα απομεινάρι;

184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
Λοιπόν, κόβει
τον χαρακτήρα σου από την παράσταση.

185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Ευχαριστώ πολύ
για όλη τη σκληρή δουλειά σας σήμερα.

186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα σειράς για τον Simon Williams!

187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[τα μέλη του πληρώματος επευφημούν]

188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ τραγούδι της κάντρι,
Buck Owens "Act Naturally"]

190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ Θα με βάλουν στις ταινίες ♪

191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ Θα τα καταφέρουν
ένα μεγάλο αστέρι από εμένα ♪

192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ Θα κάνουμε μια ταινία
Σχετικά με έναν άντρα που είναι λυπημένος και μοναχικός ♪

193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ Και το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪

194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω
Θα γίνω μεγάλο αστέρι ♪

195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ Ίσως κερδίσει ένα Όσκαρ
Δεν μπορείς ποτέ να πεις ♪

196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ Η ταινία θα με κάνει μεγάλο αστέρι ♪

197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ Γιατί μπορώ να παίξω τον ρόλο τόσο καλά ♪

198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ Λοιπόν, ελπίζω να έρθεις
Για να με δεις στην ταινία ♪

199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
Σκατά.

200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ Τότε ξέρω ότι θα δεις ξεκάθαρα ♪

201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ Ο μεγαλύτερος ανόητος
Έφτασε ποτέ η μεγάλη στιγμή ♪

202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ Και το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪

203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ Θα κάνουμε μια σκηνή
Σχετικά με έναν άντρα που είναι λυπημένος και μοναχικός ♪

204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ Και ικετεύει κάτω στο λυγισμένο γόνατό του ♪

205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ Θα παίξω τον ρόλο
Αλλά δεν θα χρειαστώ πρόβα ♪

206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ενεργώ φυσικά ♪

207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
Τι στο διάολο;

208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Φεύγεις;

209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[η γυναίκα αναστενάζει]

210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
Νόμιζα ότι τυλίξατε στις 5:00.

211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
Λοιπόν, βγαίνεις κρυφά;

212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Απλώς προσπαθώ να το αποτρέψω αυτό
από το να γίνει πράγμα.

213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
Δεν μου έδειχνες
φωτογραφίες σκύλων διάσωσης την περασμένη εβδομάδα

214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
-και παραπονιέμαι δεν θα δεσμευόμουν;
-[γυναίκα] Ναι. λυπάμαι.

215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Απλώς δεν είμαι χαρούμενος, Σάιμον.

216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[Σάιμον] Το ξέρω. εγω...

217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να κάνετε κράτηση.

218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
Τα πράγματα θα αντιστραφούν.
Ερχομαι. Βίβιαν, είμαστε καλά μαζί.

219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
Δεν με άφησες ποτέ να μπω, Σάιμον.

220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Όχι πραγματικά.

221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
Είναι λίγο αργά
να αρχίσει να ενδιαφέρεται για αυτή τη σχέση.

222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[η πόρτα κλείνει]

223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[βουητό]

224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[το βουητό συνεχίζεται]

226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[moviegoer 1] Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί
Ο Gerry δεν ήταν εκεί και ήμουν.

227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
θυμάμαι. Ναι.

228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[γέλια] Ήταν ένας πύθωνας.
Ένας γιγάντιος, ματωμένος πύθωνας.

229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
Δεν ξέρω
αν ήταν Βιρμανός ή όχι, αγάπη.

230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. Ήταν στην πισίνα.

231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
-[Κινηματογραφιστής 2 χλευάζει]
-[moviegoer 1] Αυτό είναι που έχει μεγάλη σημασία.

232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
-Ίσως να ήταν το κατοικίδιο κάποιου.
-Σσς!

233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[θεατής ταινιών 1]
Δεν έψαχνε για αγκαλιές.

234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
Ω, συγγνώμη, αγάπη. Δεν μπορώ σήμερα.

235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
Η ακρόαση είναι σήμερα το απόγευμα.

236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
Σωστά, είναι μεγάλο.

237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Η μεγαλύτερη αιματηρή ταινία της χρονιάς είναι όλη.

238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Γεια, φίλε, σε πειράζει;

239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[moviegoer 1] Δώσε την αγάπη μου στην Uma.

240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Smooches.

241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
Δεν θα μιλούσα ποτέ κατά τη διάρκεια της ταινίας.
Μην στεναχωριέσαι.

242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Συγγνώμη, δεν είσαι εσύ...

243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
Ω, ναι.

244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
Έπαιξα το Mandarin,

245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
αλλά αυτό είχε τελειώσει πριν από 10 χρόνια
και ήμουν απλώς μια μαριονέτα.

246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
Και όποιες θεωρίες
που έχετε δει στο Reddit είναι εντελώς ψευδείς.

247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
Δεν είχα καμία σχέση με την Pizzagate.
Δεν είμαι μέλος των Illuminati.

248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
Και δεν είχα τα χέρια μου
αντικαταστάθηκε με τα χέρια του μωρού.

249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
Πρώτα απ 'όλα, πάντα έσκαβα
την απόδοσή σας ως Μανδαρινός.

250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
Αλλά σε θυμάμαι από
εκείνο το επεισόδιο του Omnibus που κάνατε τη δεκαετία του '70.

251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
Έπαιξες τον Έντγκαρ Άλαν Πόε.
«Η ανάγκη για εφιάλτη».

252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Λοιπόν, καλά, καλά...

253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
Όχι πάρα πολλά άτομα
θυμήσου αυτό το παλιό στολίδι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Πώς ήμουν;

255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
Έκλεψε το επεισόδιο.

256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
Και πρέπει να ξέρω, είμαι και ηθοποιός.

257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
-Δεν λες.
-Ναι.

258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
-Ξέρεις...
-Σε πειράζει; Η ταινία ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
Θα πάρω τα 10, αλλά όταν σε πάρω
να δω τον κύριο Ο'Ντάνιελ,

260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
Θα πρέπει να έχω άλλα 10
μόνο για να καλύψει τα έξοδα, εντάξει;

261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[Τζο Μπακ] Ε...

262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
Ελάτε. Θα σου αγοράσω καφέ από πάνω μου.

263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ Pat Williams, Phil Ramone,
Floyd Huddleston "Orange Juice on Ice"]

264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[Τζο Μπακ] Ναι, αυτό θα κάνω.

265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Εντάξει, Ρίκο;

266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
Ρίκο;

267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ συναισθηματική ενόργανη μουσική]

268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[Σάιμον] Είναι αποκαρδιωτικό.

269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
Μην κουράζεστε να το ξαναβλέπετε.

270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Είναι αυθεντικό.

271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Κίνηση.

272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[βουίζει το κινητό]

273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
Πραγματικά συλλαμβάνει
όντας αουτσάιντερ στο περιθώριο.

274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Και είναι λίγο τρομακτικό,
που είναι πάντα ωραίο.

275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[Ο Σάιμον γελάει]

276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
Ξέρεις, ο Σλέζινγκερ δεν το σκέφτηκε καν
Ο Χόφμαν είχε δίκιο για τον Ράτσο,

277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
παρόλο που
μόλις είχε βγει από το The Graduate.

278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
Προφανώς, ο Χόφμαν τον έπεισε
με την εμφάνιση ντυμένος στα κουρέλια

279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
στην πρώτη τους συνάντηση
στη γωνία του δρόμου.

280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
Παρακαλούσε για αλλαγή,
και ο Σλέζινγκερ δεν τον αναγνώρισε καν.

281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
Ήμουν αρκετά τυχερός
για να παρακολουθήσει την παραγωγή του Schlesinger

282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
του Τίμωνα Αθηνών
με τη Royal Shakespeare Company.

283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Μεγαλείο. Κρίμα που ήμουν τυφλός μεθυσμένος.

284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
Λοιπόν, τι είναι αυτό...

285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
«μεγάλη ακρόαση» που λέγατε;

286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
Κοίτα, φίλε, δεν είμαι παράξενος,
και δεν είμαι απελπισμένος.

287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Είμαι απλά περίεργος.

288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
Θα ήθελα πολύ να μάθω τι κάνετε.

289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
Λοιπόν, μεταξύ εσένα και εμένα,
είναι μια τεράστια ευκαιρία.

290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
Κάνω οντισιόν για το Wonder Man.

291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
Πάντως χαίρομαι που σε γνώρισα.

292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
Περιμένετε.

293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
Κάποιος φτιάχνει πραγματικά τον Wonder Man;

294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
Όχι κάποιος. Φον Κόβακ.

295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ παίζει μουσική μπλουζ,
Κουιντέτο Sir Douglas "She's About a Mover"]

296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[Σάιμον] Γεια σου.

297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
Α, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός.

298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ Λοιπόν, περπατούσε στο δρόμο ♪

299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ Φαίνεται μια χαρά όπως θα μπορούσε να είναι ♪

300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ Γεια σου... ♪

301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[πράκτορας ταλέντων] Είμαστε σίγουροι
δεν κρύβεται εδώ μέσα;

302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[γέλιο]

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
-[το τραγούδι σταματά]
-Τζανέλ!

304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
Έχετε ακούσει για τον Wonder Man;

305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
Δεν μου το είπες
Ο Φον Κόβακ είχε τη σκηνοθεσία.

306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[συνεντευξιαζόμενος] Ένα ριμέικ υπερήρωα.

307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
Όχι ακριβώς αυτό που θα περιμέναμε
από έναν βραβευμένο με Όσκαρ σκηνοθέτη.

308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
Μμμ. Αχ. [γέλια]

309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
Εύρεση έμπνευσης
σε μια άλλη ταινία δεν είναι έγκλημα.

310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
Δείτε τι έκανε ο Κρόνενμπεργκ
με The Fly, ανόητη Β-εικόνα.

311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
Το έκανε προσωπικό,

312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
το θεμελίωσε στη σύγχρονη επιστήμη,

313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
και ανακάλυψε νέα, αδιανόητα φρικτά.

314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
Γιατί όχι ο Wonder Man;

315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
-Ανθρώπινο και θεαματικό.
-[στόμα]

316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Φον Κόβακ] Εκεί είναι αυτή η ταινία
χρειάζεται να ζήσει.

317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
Οι υπερήρωες είναι μέρος της ζωής μας πλέον.

318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
Λοιπόν, τι θα βρούμε
όταν βλέπουμε τον Wonder Man σήμερα;

319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
Τι μπορεί να μας διδάξει για τον εαυτό μας;

320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
-[Τζανέλ] Καλό ακούγεται.
-Πρέπει να είμαι σε αυτή την ταινία.

321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[γέλια] Σάιμον, τρελός.

322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
Γεννήθηκα για να παίξω αυτόν τον χαρακτήρα.

323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Ωχ...

324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
Σοβαρά μιλάς;

325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
Μπου, μιλούν ήδη με τον Λέο.

326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
Όχι, όχι, η Deadline είπε ότι ψάχνουν
για ένα νέο πρόσωπο.

327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
Έχω ένα νέο πρόσωπο.

328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Μμμ-μμμ. Είναι πολύ αργά.
Σήμερα ήταν η τελευταία μέρα των οντισιόν.

329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Λοιπόν, δεν μπορούσες να δουλέψεις
λίγη από τη μαγεία σου;

330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
Κανείς δεν μπορεί να σου πει όχι.

331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
-Όχι όταν βάζεις αυτό το γούρι.
-Ξέρω ότι δεν το κάνεις αυτό τώρα,

332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Κύριε «Με απέλυσαν
από το American Horror Story σήμερα το πρωί».

333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
Ναι, μου είπαν
δεν μπορούσες να ξαπλώσεις ούτε στο αίμα, Σάιμον.

334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
Πόσο δύσκολο είναι αυτό; Εσύ απλά...
Απλώς κάθεστε εκεί. Απλώς ξάπλωσες.

335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
Τότε εισέρχεστε σε αυτή τη συνάντηση
με τους συναδέλφους μου,

336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
συμπεριφέρεσαι σαν να σου ανήκει το μέρος,
και τώρα προσπαθείς να με δουλέψεις;

337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Ξέρεις τι; Έχεις λίγο νεύρο.

338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Θέλω μόνο να πιστέψεις σε μένα, Τζανέλ.

339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα.

340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
Εγώ... Νομίζω ότι είσαι ένα
από τους πιο ταλαντούχους ανθρώπους που ξέρω,

341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
αλλά υπάρχει
πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι εδώ έξω

342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
που δεν είναι πόνοι στον κώλο,
με νιώθεις;

343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε για αμερικάνικο
Horror Story πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
Η Nandi θα σε επικυρώσει.

345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
Γεια, μωρό μου, έχω ένα δείπνο νωρίς,

346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
-Λοιπόν θα φύγω, εντάξει;
-Μμμ-χμμ.

347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[πληκτρολογώντας]

349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Ο Σάιμον που υποδύεται την Ιμάνι] Γεια σου, κορίτσι,
Αυτή είναι η Imani από το Hanover Agency.

350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Πήρα την Τζανέλ Τζάκσον για τη Ρουθ.

351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[βοηθός casting μέσω τηλεφώνου]
Είναι σε συνεδρία,

352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
αλλά μπορώ να έχω την επιστροφή της.

353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
Ω, είναι στο Wonder Man, ε;

354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[βοηθός κάστινγκ]
Ναι, μέχρι τις 6:00 απόψε.

355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
Ω, όχι, αυτό δεν είναι καλό.
Η Νάντι θα έχει τόσο μπελάδες.

356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[βοηθός κάστινγκ]
Γιατί; Τι συμβαίνει;

357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Λοιπόν, η Nandi είναι άρρωστη.

358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
Ξέρεις, έπαθε αυτό το στομάχι
αυτό κυκλοφορεί.

359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
Καλύτερα να σιγουρευτείς
πλένεις τα χέρια σου κορίτσι.

360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[βοηθός κάστινγκ] Ξέρεις ότι το κάνω.

361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
Τέλος πάντων, την καλύπτω,
και μου έστειλε μήνυμα

362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
γιατί ξέχασε να πάρει τον Σάιμον Γουίλιαμς
στο Wonder Man for Janelle.

363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
Και τώρα, δες,
η συνεδρία έχει ήδη ξεκινήσει,

364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
και σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Έτσι, όταν η Janelle το μαθαίνει,
θα πάει βαλλιστική.

366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[βοηθός κάστινγκ] Μπορεί ακόμα
να τα καταφέρω; Μπορώ να τον βάλω στη λίστα.

367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
Ω, Θεέ μου, κορίτσι, είσαι ένας άγγελος.
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως, εντάξει; Σας ευχαριστώ!

368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[γρυλίζει]

370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
Γεια σου. Σάιμον Γουίλιαμς. Συγγνώμη, άργησα.

371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
Υποθέτω ότι είσαι ένας Wonder Man
και όχι Barnaby;

372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Σωστός.

373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[man] Απλώς πρέπει να υπογράψεις αυτό το NDA.

374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
Επίσης, δεν έχω παραίτηση από τον Doorman
στο αρχείο για εσάς,

375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
οπότε θα χρειαστώ να το υπογράψεις.

376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
Υποθέτοντας, φυσικά,
δεν έχεις υπερδυνάμεις.

377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[σκαρίφημα]

378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
Σε πειράζει να κρατήσω το στυλό;

380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Εμ...

381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Μαντέψτε ναι.

382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[ηθοποιός 1]
«Πού βγαίνεις, αγόρι μου;»

383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[ηθοποιός 2]
«Μέχρι ο Μπάρναμπι με τράβηξε έξω...»

384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[οι ηθοποιοί μουρμουρίζουν]

385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[ηθοποιός 3]
«Μέχρι ο Μπάρναμπι με τράβηξε έξω,

386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
κανένας άλλος να γυρίσει...»

387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[ηθοποιός 4] "Ακριβώς μετά τον θάνατο..."

388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[ηθοποιός 5] Ξέρω τι...

389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
«Και προδοτικό μέρος.
Σκοτεινό και ύπουλο μέρος».

390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
«Σκοτεινός και ύπουλος τόπος».
[ειπνέει απότομα]

391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
«Σκοτεινός και ύπουλος τόπος».

392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
«Οι άνθρωποι της Έμπερα έχουν μια ιστορία...
Οι άνθρωποι της Embera έχουν μια ιστορία..."

393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
«Οι Έμπερα έχουν μια ιστορία...»

394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
«Καταραμένο θραύσμα Ουρ...

395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"Damn Urr κομμάτι..."

396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
«Έδωσα δεκάρα. Κανένας άλλος..."

397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[αναπνέοντας βαριά]

398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[αναπνέοντας βαθιά]

399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] Ρωτήστε τον Damian πώς πήγαν τα πράγματα.

400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
Α, σωστά, δεν μπορείς.
Γιατί είναι νεκρός!

401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[γέλιο]

402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
Ο τύπος το σκοτώνει εκεί μέσα, αδερφέ.

403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
Α, και πείτε παρακαλώ στον κύριο Φον Κόβακ
ότι αν προτιμούσε μια προφορά Cockney,

404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[με προφορά Cockney] Μπορώ να ρίξω ένα
χωρίς επιπλέον χρέωση, εντάξει;

405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[γέλιο]

406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
Πού τον έχω ξαναδεί;

407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
Σίγουρα ήταν τρομοκράτης.

408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[ηθοποιοί που διαβάζουν γραμμές]

409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
Έλα μαζί μου.

410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[ηθοποιός 6] «Μέχρι τον Μπάρναμπι
με τράβηξε έξω, κανένας άλλος ποτέ...»

411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
Είσαι ένα αιματηρό χάος.
Δεν μπορείς να μπεις έτσι.

412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου;

413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου.

414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
Ξέρετε, μερικοί από εμάς πραγματικά
πιστεύουν στην υποστήριξη ο ένας του άλλου.

415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Πάρτο από κάποιον
που έχει φάει σκατά στη σκηνή

416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
περισσότερες φορές από όσες μπορεί να μετρήσει.
Όχι κυριολεκτικά, προσέξτε.

417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
Μπορείτε ακόμα να το γυρίσετε αυτό.
Δεν είναι πολύ αργά.

418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Το ξέρω, [γέλια]
είναι πολλά για να απομνημονεύσουμε...

419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
Όχι, δεν είναι η μνήμη μου το πρόβλημα.

420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Δεν μπορώ να καταλάβω τον χαρακτήρα.

422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
Το πρωτότυπο το έχω δει πάρα πολλές φορές.

423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
Και προσπαθώ να καταλήξω σε ένα παρασκήνιο
για τη σχέση του με τον Μπάρναμπι,

424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
αλλά δεν έχει νόημα.

425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Λοιπόν, εμπιστεύσου τις λέξεις.
Απλά εμφανιστείτε και πείτε τα. Να είστε παρόντες.

426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[αναστεναγμοί]

427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
Μπα, δεν είναι αυτή η διαδικασία μου.

428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
Λοιπόν, η διαδικασία σας μπορεί να φυσήξει μια αράχνη.

429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
Σε πειράζει να το δω αυτό;

430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Ω.

431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
Α, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Βλέπετε, αυτές οι σημειώσεις είναι σκουπίδια. Συγνώμη.

432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
Όχι, έτσι το έμαθα.
Έτσι κάνω τις επιλογές μου.

433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
Λοιπόν, οι επιλογές σας εμποδίζουν.

434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
Κανείς δεν κάνει κλανιά για «το υποκείμενο
των παραμυθιών του λαού Έμπερα».

435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
Έχουμε...

436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
Πρέπει να σε βγάλουμε από το μυαλό σου.

437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
Και πώς το κάνουμε αυτό;

438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
Όταν είσαι εκεί μέσα,
φυσήξτε μέχρι το τελευταίο κομμάτι του αέρα

439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
έξω από τους πνεύμονές σου, σκληρά και γρήγορα.

440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
Χωρίς αέρα στους πνεύμονές σου,
το σώμα σου θα πάθει σοκ,

441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
κλείστε τους μετωπιαίους λοβούς σας,
οπότε δεν υπάρχει άλλη λογική εμπόδιο.

442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
Τότε μπαίνει η αμυγδαλή σου,
και θα μείνεις με το ένστικτο!

443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[βοηθός κάστινγκ] Σάιμον Γουίλιαμς;

444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Εδώ!

445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
Μη νομίζεις.

446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
Μη νομίζεις. Καλά.

447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Μπορείτε να κάνετε σχιστόλιθο όποτε είστε έτοιμοι.

448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
Ο Σάιμον Γουίλιαμς, διαβάζει για το Wonder Man.

449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[ειπνέει]

450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
Όλα καλά;

451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[ειπνέει βαθιά]

452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[εκπνέει βαθιά]

453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
Οι άνθρωποι Embera πιστεύουν αν μια ψυχή
αποτυγχάνει να στρίψει δεξιά μετά το θάνατο,

454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
καταλήγει σε ένα σκοτάδι
και προδοτικό μέρος.

455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Λοιπόν...

456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
Έχω πάει στο κενό.

457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
Έζησα σε αυτή την κραυγή σιωπή.

458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
Ξέρω πώς είναι.

459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
Έχασα οποιοδήποτε μέρος
έμεινε μέσα μου που κάνει

460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
ένα άτομο ένα άτομο.

461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Μέχρι που ο Μπάρναμπι με τράβηξε έξω.

462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
Κανείς άλλος δεν έδωσε δεκάρα. Κανένας.

463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
Είναι πολύ αργά για μένα...

464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
αλλά μπορείς ακόμα να φύγεις.

465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
Ωραία σε ρωτάω. Απλώς απομακρυνθείτε.

466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[Trevor] Είναι υπέροχο πράγμα,
μη σκέφτομαι πολύ.

467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
Με εξυπηρέτησε καλά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
Μπα, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα ξανά.

469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Γιατί όχι;

470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
Ο Τζον Γκίλγκουντ συνήθιζε να τον μαστίγω

471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
με μια ζώνη στον γυμνό κώλο του
κάθε βράδυ πριν την αυλαία,

472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
και αυτό ήταν πριν γίνουμε φίλοι.

473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Μετά τα πράγματα έγιναν περίεργα.

474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi προσεγμένο, και μια Παναγία
με έξτρα χρένο.

475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Δεκατρία χρόνια νηφάλιος.

476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
-[μπάρμαν] Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
Αλλά... [καθαρίζει το λαιμό]
ένας ηθοποιός πρέπει να σκεφτεί.

478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Για να κάνετε τη δουλειά,

479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
πρέπει να συμπληρώσεις ένα παρασκήνιο
και η ψυχολογία του χαρακτήρα.

480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
Αν δεν το καταλαβαίνεις,
πώς μπορείς να το εκτελέσεις;

481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
«Όταν γεννιόμαστε, κλαίμε που είμαστε
ελάτε σε αυτό το μεγάλο στάδιο των ανόητων».

482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
Βασιλιάς Ληρ.

483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
-Καλά εντόπισε. [γελάει απαλά]
-Ναι.

484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
Το είχα δοκιμάσει στο Croydon
πίσω στη δεκαετία του '80.

485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
Στην αρχή δυσκολεύτηκα πολύ με τον ρόλο.

486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Μετά θυμήθηκα
αυτός ο σπουδαίος λόγος του Άμλετ.

487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
«Ο σκοπός του παιχνιδιού…

488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
«είναι να κρατάς σαν τον καθρέφτη…

489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
«μέχρι τη φύση».

490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. Φύση, αυτή είναι η δουλειά μας.

491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
Να κατανοήσουμε τον κόσμο γύρω μας
και τον εαυτό μας μέσα σε αυτό.

492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
Η πραγματική δουλειά δεν είναι η αναζήτηση υποκειμένου
ή αναλύοντας την πρόθεση ενός συγγραφέα.

493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
Η πραγματική δουλειά είναι η ζωή.

494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
-Μάλλον πρέπει να φύγω.
-'Πορεία. [γέλια]

495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
Είσαι νέος με φίλους να δεις
και σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
Αυτό είναι πάνω μου.

497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
Νομίζω ότι θα φτιάξω τη σφηνωτή σαλάτα.

498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
-Γεια, ας κρατήσουμε επαφή.
-Φυσικά.

499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Ω, Σάιμον.

500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
Έχω ένα καλό προαίσθημα για σήμερα.

501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Κάτι μοιραίο στον αέρα.

502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[Ο Σάιμον γελάει απαλά]

503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[βουίζει το κινητό]

504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
Γεια, παιδιά, λυπάμαι πραγματικά. Η είσοδος σας
θα ανέβει σε λίγα λεπτά.

505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[αναστενάζει βαθιά]

506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
Αυτός είναι ο Trevor Slattery.

507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] Πώς ήταν τα ποτά;

508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
$15 για μια Παναγία;
Είναι αιματηρός εγκληματίας.

509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[άνθρωπος] Τρέβορ...

510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
Εγκαταστάθηκε η τρίτη επαφή.

511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[man] Δεν το λέμε τρίτη επαφή.
Ήταν στο matinée;

512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
Ναί.

513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[άνθρωπος] Και μετά έτρεξες
μεταξύ τους στην οντισιόν;

514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
Και μετά ήπιαμε ποτά. Τρίτη επαφή.

515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[άνθρωπος] Τρέβορ,
πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.

516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
Ο Simon Williams είναι υπερδύναμος.

517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Είναι ασταθής και απίστευτα επικίνδυνος.

518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
Αυτή η χώρα δεν είναι ασφαλής
μέχρι να είναι στην κράτηση μου.

519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
Είσαι σίγουρος ότι αγοράζει την πράξη;

520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] Μην στεναχωριέσαι.
Τον έχω εκεί που θέλω.

521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ αναπαραγωγή μουσικής ska-jazz]

523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]

525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ τελειώνει η μουσική]

526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής]

527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ τελειώνει η μουσική]